1 00:00:00,570 --> 00:00:04,750 (Ditranskripsikan oleh TurboScribe. Go Unlimited untuk menghapus pesan ini.) Nyonya, saya pikir lebih baik membawanya 2 00:00:04,750 --> 00:00:05,870 ke rumah sesekali. 3 00:00:06,650 --> 00:00:09,210 Mungkin dia akan mengenalmu lebih baik. 4 00:00:10,230 --> 00:00:13,390 Mungkin dia akan mengerti mengapa kamu menyukainya. 5 00:00:13,770 --> 00:00:17,970 Tidak, aku tidak akan membiarkanmu menyukai wanita itu 6 00:00:17,970 --> 00:00:18,070 dan ayahnya. 7 00:00:18,550 --> 00:00:21,730 Wanita itu hanya memperburuk hidupmu. 8 00:00:22,310 --> 00:00:24,190 Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. 9 00:00:24,190 --> 00:00:33,510 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 10 00:00:33,770 --> 00:00:43,050 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 11 00:00:43,870 --> 00:00:50,230 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 12 00:00:50,230 --> 00:00:51,450 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 13 00:00:51,450 --> 00:00:51,550 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 14 00:00:51,550 --> 00:00:52,030 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 15 00:00:52,030 --> 00:00:52,130 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 16 00:00:52,130 --> 00:00:53,050 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 17 00:00:53,050 --> 00:00:54,170 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 18 00:00:54,170 --> 00:00:54,270 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 19 00:00:54,270 --> 00:00:54,370 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 20 00:00:54,370 --> 00:00:54,470 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 21 00:00:54,470 --> 00:00:54,570 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 22 00:00:54,570 --> 00:00:54,670 oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, 23 00:00:54,670 --> 00:00:54,770 oh, oh, oh, aku tidak tahu. 24 00:00:55,770 --> 00:00:56,590 Biarkan dia pergi. 25 00:00:57,750 --> 00:00:58,850 Ibumu akan baik-baik saja. 26 00:01:06,770 --> 00:01:07,250 Ayah. 27 00:01:14,560 --> 00:01:15,120 Ada apa? 28 00:01:17,060 --> 00:01:18,420 Ibu menungguku di kuil. 29 00:01:18,900 --> 00:01:19,860 Dia menyuruhku untuk mengikutimu. 30 00:01:22,700 --> 00:01:23,760 Aku akan pergi setelah aku selesai. 31 00:01:30,380 --> 00:01:31,720 Jangan berpikir bahwa saya sombong. 32 00:01:33,320 --> 00:01:35,520 Jika kamu tidak mencintainya, katakan saja padanya 33 00:01:35,520 --> 00:01:35,880 kebenaran. 34 00:01:38,080 --> 00:01:39,460 Anda tidak suka mengatakan yang sebenarnya. 35 00:01:40,100 --> 00:01:41,620 Itu sebabnya jadi seperti ini. 36 00:02:17,910 --> 00:02:19,510 Aku melihatmu bilang kamu ingin melihat 37 00:02:19,510 --> 00:02:19,790 saya. 38 00:02:20,370 --> 00:02:20,630 Ya. 39 00:02:21,730 --> 00:02:22,430 Itu Songkran. 40 00:02:23,150 --> 00:02:24,430 Aku ingin memelukmu. 41 00:02:26,330 --> 00:02:29,390 Saat saya dalam masalah, saya tidak bisa mengundang 42 00:02:29,390 --> 00:02:29,490 kamu. 43 00:02:34,750 --> 00:02:38,530 Saya mendengar bahwa jika Anda memeluk saya, Anda 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,550 akan diberkati. 45 00:02:41,870 --> 00:02:45,570 Jika kamu memelukku, kita akan menjadi a 46 00:02:45,570 --> 00:02:45,670 pasangan. 47 00:02:45,930 --> 00:02:46,250 Dok Kaew. 48 00:02:47,570 --> 00:02:49,330 Aku tidak bisa memelukmu. 49 00:02:53,290 --> 00:02:54,250 Mengapa? 50 00:02:57,470 --> 00:03:00,130 Aku ingin memeluk orang yang kucintai. 51 00:03:04,330 --> 00:03:07,430 Maksudmu Bunta? 52 00:03:12,320 --> 00:03:16,360 Meskipun kamu mencintainya, kamu tidak mencintainya 53 00:03:16,360 --> 00:03:16,680 dia. 54 00:03:18,240 --> 00:03:22,220 Meskipun aku tidak mencintainya, aku tidak mencintainya 55 00:03:22,220 --> 00:03:24,780 mencintaimu lebih dari seorang saudara perempuan. 56 00:03:45,080 --> 00:03:46,180 Saya minta maaf. 57 00:04:20,570 --> 00:04:22,230 Biarkan aku pergi. 58 00:04:22,230 --> 00:04:23,750 Aku akan menangis sendirian. 59 00:04:25,050 --> 00:04:26,470 Jangan sentuh aku. 60 00:04:26,570 --> 00:04:27,170 Aku bilang biarkan aku pergi. 61 00:05:06,860 --> 00:05:08,620 Pernahkah kamu melihat ibumu? 62 00:05:09,240 --> 00:05:13,180 Meskipun dia mencintaimu, terkadang dia tidak bisa 63 00:05:13,180 --> 00:05:15,880 melindungimu dari wanita disekitarnya. 64 00:05:16,200 --> 00:05:17,780 Wanita itu adalah ibumu. 65 00:05:18,060 --> 00:05:19,260 Bagaimana dia bisa mengancammu? 66 00:05:19,660 --> 00:05:22,060 Jika Anda bersikeras untuk mencintainya, Anda akan melakukannya 67 00:05:22,060 --> 00:05:22,740 menghadapi situasi seperti ini. 68 00:05:24,340 --> 00:05:26,920 Saya menemui situasi seperti ini, kan 69 00:05:26,920 --> 00:05:27,400 harus menghadapi situasi seperti ini 70 00:05:27,400 --> 00:05:27,500 kehidupan nyata? 71 00:05:28,300 --> 00:05:29,600 Saya berselingkuh. 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,860 Saya harus menghadapi situasi seperti ini 73 00:05:31,860 --> 00:05:35,840 ketika saya berselingkuh atau ketika saya 74 00:05:35,840 --> 00:05:36,620 berselingkuh. 75 00:05:37,800 --> 00:05:39,560 Ketika saya menjadi seorang aktris, saya baik-baik saja. 76 00:05:39,920 --> 00:05:41,200 Bisakah saya mengubah peran saya? 77 00:05:42,360 --> 00:05:43,840 Mengapa kamu berpikir begitu banyak? 78 00:05:44,960 --> 00:05:47,600 Kapan Tuan Luang akan mempekerjakanmu sebagai miliknya 79 00:05:47,600 --> 00:05:47,720 istri? 80 00:05:47,720 --> 00:05:50,420 Senang rasanya menjadi istrinya di 81 00:05:50,420 --> 00:05:50,520 teater. 82 00:05:51,280 --> 00:05:52,620 Anda memiliki ibumu untuk melindungi Anda. 83 00:05:53,240 --> 00:05:54,700 Ibumu tidak bisa melakukan apa pun padamu. 84 00:05:56,400 --> 00:05:58,940 Hei, kamu mencoba menyenangkan dia, bukan 85 00:05:58,940 --> 00:05:59,040 kamu? 86 00:05:59,920 --> 00:06:01,540 Jangan dengarkan dia. 87 00:06:01,780 --> 00:06:03,180 Manusia tidak pernah mempunyai cinta. 88 00:06:03,800 --> 00:06:04,100 Apa? 89 00:06:04,700 --> 00:06:05,860 Apakah Anda ingin saya mendengarkan orang 90 00:06:05,860 --> 00:06:07,620 yang memiliki cinta sepertimu ditipu olehnya 91 00:06:07,620 --> 00:06:07,960 suamimu? 92 00:06:09,660 --> 00:06:11,120 Saya tidak punya cinta. 93 00:06:11,840 --> 00:06:13,040 Tapi aku berselingkuh. 94 00:06:13,860 --> 00:06:15,680 Jika saya tidak memiliki cinta, saya tidak akan mati. 95 00:06:15,680 --> 00:06:17,320 Tapi jika aku tidak berselingkuh, aku 96 00:06:17,320 --> 00:06:17,420 akan mati. 97 00:06:19,680 --> 00:06:21,220 Memang benar apa yang kamu katakan. 98 00:06:21,620 --> 00:06:24,940 Saya tidak ingin menjadi simpanan atau 99 00:06:24,940 --> 00:06:26,500 roda ketiga. 100 00:06:27,400 --> 00:06:29,600 Saya lebih suka melajang dan berselingkuh. 101 00:06:33,400 --> 00:06:36,380 Saya pikir seseorang sedang menunggu Anda. 102 00:06:42,300 --> 00:06:42,940 Ayo pergi. 103 00:06:42,940 --> 00:06:43,860 Ayo naik perahu. 104 00:06:44,280 --> 00:06:44,740 Saya akan segera kembali. 105 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Jangan lihat aku. 106 00:06:47,540 --> 00:06:48,820 Pergi dan bicara dengan Tuan Luang. 107 00:06:54,320 --> 00:06:55,880 Ibumu lucu sekali. 108 00:06:57,520 --> 00:06:58,820 Hei, dengarkan aku. 109 00:07:19,410 --> 00:07:31,010 Pergilah, 110 00:07:31,330 --> 00:07:31,530 Merah. 111 00:07:34,670 --> 00:07:35,990 Tapi aku bukan Merah. 112 00:07:35,990 --> 00:07:40,340 Saya Khun Luang. 113 00:07:40,340 --> 00:07:41,080 Khun Luang? 114 00:07:44,110 --> 00:07:44,870 Mengapa kamu di sini? 115 00:07:45,510 --> 00:07:47,070 Tidak bisakah kamu melihat kalau aku menangis? 116 00:07:50,880 --> 00:07:52,420 Kuil ini bukan milikmu sendiri. 117 00:07:53,560 --> 00:07:54,420 Kamu boleh menangis sebanyak yang kamu mau. 118 00:07:55,460 --> 00:07:56,760 Aku akan memelukmu sampai kamu merasa lebih baik. 119 00:08:13,240 --> 00:08:14,340 Jangan berhenti menangis. 120 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Jangan menangis lagi. 121 00:08:19,860 --> 00:08:20,920 Menangislah sebanyak yang kamu mau dan milikku 122 00:08:20,920 --> 00:08:22,580 air mata akan jatuh padamu. 123 00:08:23,780 --> 00:08:25,420 Kalau begitu, aku akan membiarkan air matamu jatuh padaku 124 00:08:25,420 --> 00:08:25,600 lagi. 125 00:08:28,640 --> 00:08:30,700 Bagaimana air mataku bisa jatuh padamu? 126 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 Khun Luang mencariku seperti ini. 127 00:08:34,299 --> 00:08:35,780 Saya tidak bisa menangis lagi. 128 00:08:37,580 --> 00:08:38,260 Itu bagus. 129 00:08:39,559 --> 00:08:40,539 Mari kita saling berpelukan. 130 00:09:24,590 --> 00:09:25,930 Aku akan memelukmu sampai kamu merasa lebih baik. 131 00:09:27,730 --> 00:09:30,990 Kalau begitu, aku akan membiarkan air matamu jatuh padaku 132 00:09:30,990 --> 00:09:31,090 lagi. 133 00:09:31,090 --> 00:09:31,190 hiduplah dengan cintamu. 134 00:10:22,120 --> 00:10:24,300 Khun Chai, maukah kamu terus melakukan ini sampai 135 00:10:24,300 --> 00:10:25,880 kamu berumur 2567 tahun? 136 00:10:30,820 --> 00:10:31,500 2567 tahun? 137 00:10:32,680 --> 00:10:33,820 Saya berumur 2567 tahun. 138 00:10:34,120 --> 00:10:36,120 Katakan jika ada yang ingin Anda katakan. 139 00:10:36,120 --> 00:10:36,220 Saya tidak peduli. 140 00:10:37,340 --> 00:10:38,220 Anda sedang menyindir. 141 00:10:39,400 --> 00:10:40,480 Itu artinya kamu marah padaku. 142 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 Aku marah pada takdir. 143 00:10:50,260 --> 00:10:51,220 Ini seperti... 144 00:10:51,220 --> 00:10:53,660 Saya dipukuli, tetapi tidak ada tempat 145 00:10:53,660 --> 00:10:54,500 agar aku mendapat hadiah. 146 00:11:05,880 --> 00:11:06,700 Tunggu, tunggu, tunggu. 147 00:11:07,040 --> 00:11:07,940 Jangan katakan itu. 148 00:11:09,120 --> 00:11:10,480 Anda harus mengatakan... 149 00:11:11,940 --> 00:11:12,580 Ya, benar. 150 00:11:13,120 --> 00:11:13,220 Tunggu. 151 00:11:16,540 --> 00:11:17,420 Ya saya... 152 00:11:17,420 --> 00:11:19,120 Maksudku aku, maksudmu kamu. 153 00:11:25,180 --> 00:11:26,400 Mengapa saya harus berlutut? 154 00:11:28,200 --> 00:11:29,500 Aku hanya ingin memberimu sebuah cincin. 155 00:11:57,380 --> 00:11:59,140 Aku memberi tahu ibuku tentang kami. 156 00:12:05,210 --> 00:12:06,630 Ibumu tidak mengizinkanmu, kan? 157 00:12:15,110 --> 00:12:16,310 Saya akan berusaha lebih keras. 158 00:12:19,340 --> 00:12:20,940 Aku ingin dia menerimaku. 159 00:12:21,320 --> 00:12:22,300 Dan saya ingin menikah. 160 00:12:25,420 --> 00:12:26,620 Aku tahu itu menyakitimu. 161 00:12:28,660 --> 00:12:30,560 Tapi aku ingin kamu percaya padaku. 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,390 Cincin ini pasti sangat mahal bukan? 163 00:12:42,410 --> 00:12:44,010 Itu sebabnya kamu membeli kepercayaanku. 164 00:12:48,370 --> 00:12:49,610 Saya memberikannya kepada Anda sebagai jaminan. 165 00:12:52,170 --> 00:12:55,110 Jika Anda tidak tahan lagi, dan jangan 166 00:12:55,110 --> 00:12:57,890 ingin ada hubungannya denganku, kamu punya 167 00:12:57,890 --> 00:12:59,810 untuk menjualnya, dan membayarnya sendiri. 168 00:13:06,690 --> 00:13:07,330 Oke. 169 00:13:09,590 --> 00:13:10,790 Saya menerima kesepakatan Anda. 170 00:13:12,350 --> 00:13:13,870 Saya bisa menerimanya. 171 00:13:14,430 --> 00:13:16,290 Tapi saya harap itu bukan kesepakatan palsu. 172 00:13:20,430 --> 00:13:24,810 Sejak kamu memberiku cincin itu, aku sudah melakukannya 173 00:13:24,810 --> 00:13:25,870 sesuatu untukmu juga. 174 00:13:27,350 --> 00:13:28,830 Apa itu? 175 00:13:33,550 --> 00:13:35,070 Aku membuatnya untukmu. 176 00:13:35,230 --> 00:13:37,170 Jika aku membuatnya untukmu, itu 177 00:13:37,170 --> 00:13:38,010 tidak akan sama. 178 00:13:43,610 --> 00:13:45,390 Sepertinya cincinmu. 179 00:13:46,690 --> 00:13:47,490 Tentu saja. 180 00:13:48,590 --> 00:13:49,650 Itu cincin pasangan. 181 00:13:50,490 --> 00:13:54,410 Meski hanya sekedar ngobrol, kita bisa memakainya 182 00:13:54,410 --> 00:13:54,870 cincin pasangan. 183 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 Jika kamu jadi pacarku, kamu mau apa 184 00:14:00,210 --> 00:14:00,350 pakai? 185 00:14:02,670 --> 00:14:03,310 Gaun pengantin? 186 00:14:04,590 --> 00:14:05,410 Apa yang kamu bicarakan? 187 00:14:07,250 --> 00:14:08,050 Itu terlalu berlebihan. 188 00:14:09,710 --> 00:14:10,710 Anda bisa membawanya pergi. 189 00:14:11,590 --> 00:14:11,990 Ayo pergi. 190 00:14:17,530 --> 00:14:19,330 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 191 00:14:23,550 --> 00:14:24,930 Biarkan aku melihat senyummu. 192 00:14:27,330 --> 00:14:28,410 Saya tidak ingat. 193 00:14:29,850 --> 00:14:30,650 Anda tidak dapat mengingat apakah Anda menutup mulut Anda 194 00:14:30,650 --> 00:14:31,470 seperti itu. 195 00:14:43,830 --> 00:14:45,210 Lalu kamu menutup mulutmu juga. 196 00:14:45,830 --> 00:14:46,950 Jadi tidak ada yang bisa mengingat kita. 197 00:15:03,270 --> 00:15:05,250 Ayo pergi. 198 00:15:05,810 --> 00:15:07,790 Ayo. 199 00:15:34,390 --> 00:15:36,070 Ayo pergi. 200 00:15:40,530 --> 00:15:41,810 Sepertinya kamu sudah mengambil keputusan. 201 00:15:43,790 --> 00:15:44,630 Tidak. 202 00:15:45,750 --> 00:15:47,770 Saya masih menyukai Pichai. 203 00:15:51,310 --> 00:15:55,590 Meskipun dia menyukaimu dan melihatku 204 00:15:55,590 --> 00:15:59,250 sebagai saudara perempuannya, tetapi Pichai dan dia akan melakukannya 205 00:15:59,250 --> 00:15:59,950 tidak pernah mendapatkan apa yang mereka inginkan. 206 00:16:00,970 --> 00:16:03,070 Semakin mereka saling mencintai, semakin sulit 207 00:16:03,070 --> 00:16:03,490 itu akan menjadi untuk mereka. 208 00:16:05,350 --> 00:16:07,430 Apakah Anda akan mempersulitnya 209 00:16:07,430 --> 00:16:07,850 mereka? 210 00:16:08,570 --> 00:16:09,610 Ada apa denganku? 211 00:16:10,610 --> 00:16:12,990 Saya hanya mendengarkan orang dewasa dan melakukannya 212 00:16:12,990 --> 00:16:13,910 apa yang mereka inginkan. 213 00:16:14,650 --> 00:16:17,690 Bibi Tubtim mendukungku karena aku lebih cocok. 214 00:16:20,690 --> 00:16:21,950 Ada apa denganmu? 215 00:16:22,750 --> 00:16:25,530 Anda hanya menggunakan hati Anda untuk memaksa Pichai 216 00:16:25,530 --> 00:16:26,650 untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 217 00:16:27,510 --> 00:16:29,330 Meskipun kamu menyukainya dan mengatakannya padamu 218 00:16:29,330 --> 00:16:29,990 sangat mencintainya. 219 00:16:31,490 --> 00:16:32,970 Kamu bilang kamu akan membantuku. 220 00:16:33,290 --> 00:16:34,550 Mengapa kamu begitu keras kepala? 221 00:16:36,230 --> 00:16:39,090 Jika saya membuat kesepakatan dengan Pichai, Anda 222 00:16:39,090 --> 00:16:40,350 akan membuat kesepakatan dengan Nona Wunta. 223 00:16:41,490 --> 00:16:43,430 Atau Anda berpura-pura menjadi orang baik 224 00:16:43,430 --> 00:16:44,830 tapi kamu hanya menunggu untuk dikalahkan 225 00:16:44,830 --> 00:16:44,990 naik. 226 00:16:45,730 --> 00:16:46,190 Tidak, Kaew. 227 00:16:48,530 --> 00:16:50,990 Jika saya tidak mengatakan yang sebenarnya, Anda harus melakukannya 228 00:16:50,990 --> 00:16:53,890 jelaskan mengapa kamu tidak membantuku. 229 00:16:54,790 --> 00:16:56,590 Masih suka sama Kak Wunta? 230 00:17:02,700 --> 00:17:04,099 Itu urusanku yang aku suka. 231 00:17:05,740 --> 00:17:08,319 Kamu bilang Pichai dan Wunta keras kepala sekali. 232 00:17:09,920 --> 00:17:10,800 Tidak. 233 00:17:12,300 --> 00:17:13,619 Kamu adalah orang yang paling keras kepala. 234 00:17:33,740 --> 00:17:36,280 Jika tidak ada yang ingin Anda katakan, berhentilah bertanya 235 00:17:36,280 --> 00:17:36,860 saya untuk minum. 236 00:17:36,860 --> 00:17:44,860 Tapi situasi ini familiar bagiku. 237 00:17:45,760 --> 00:17:47,140 Ini seperti situasi Tuan Luang 238 00:17:47,140 --> 00:17:48,140 malam pemakaman Ibu Wunta. 239 00:17:53,670 --> 00:17:56,990 Jika situasinya seperti Pichai, lakukanlah 240 00:17:56,990 --> 00:17:59,430 berarti Pichai akan jatuh cinta? 241 00:18:02,210 --> 00:18:04,910 Atau cinta macam apa itu, Chang? 242 00:18:06,790 --> 00:18:09,030 Membunuh di Siam adalah perkara rumit. 243 00:18:09,510 --> 00:18:10,490 Saya harus membayar banyak penyakit. 244 00:18:10,490 --> 00:18:12,030 Saya harus membayar banyak penyakit. 245 00:18:12,030 --> 00:18:13,670 Saya harus membayar biaya tubuh saya 246 00:18:13,670 --> 00:18:15,370 padahal badanku tak ada pengeluaran. 247 00:18:16,450 --> 00:18:17,330 Hal yang sama berlaku untuk pajak kapal. 248 00:18:18,030 --> 00:18:18,830 Ini sangat buruk. 249 00:18:19,750 --> 00:18:20,890 Jangan konyol, Tuan Jin. 250 00:18:22,130 --> 00:18:25,190 Kapten Henry meminta pajak kapal. 251 00:18:25,510 --> 00:18:28,110 Tapi kapten bilang itu terlalu berlebihan 252 00:18:28,110 --> 00:18:28,490 sebuah negosiasi. 253 00:18:30,210 --> 00:18:34,170 Semakin rendah pajaknya, semakin mahal 254 00:18:34,170 --> 00:18:35,970 adalah untuk kapal dari Inggris ke 255 00:18:35,970 --> 00:18:36,490 datang ke Siam. 256 00:18:36,490 --> 00:18:40,330 kota sialan dan bagaimana bilang aku Tom tidak bisa 257 00:18:40,330 --> 00:18:43,810 keluarkan itu tinggalkan mati itu aku akan 258 00:18:43,810 --> 00:18:47,010 dapatkan riasan malamku yang banyak 259 00:18:47,010 --> 00:18:49,210 mobil hai cabba muang malam pergi ke Tom 260 00:18:49,210 --> 00:18:54,920 Tom mendapatkannya dan saya adalah teman keluarga 261 00:18:54,920 --> 00:18:59,340 Saya senang sekali dan saya tidak melakukannya 262 00:18:59,340 --> 00:19:01,560 tahu apa yang dimasak dengan selai pecan coklat 263 00:19:01,560 --> 00:19:05,120 samnah Kanika, aku tidak menyangka akan melihatnya 264 00:19:05,120 --> 00:19:05,540 kamu di sini. 265 00:19:07,060 --> 00:19:09,360 Saya mendengar Anda dan Pitanjam berbicara dengan keras 266 00:19:09,360 --> 00:19:09,940 meja kami. 267 00:19:11,360 --> 00:19:12,580 Kamu tampak seperti sedang berbicara di dalam 268 00:19:12,580 --> 00:19:12,720 mobil. 269 00:19:15,540 --> 00:19:19,960 Karena Anda sedang membicarakan kami, bolehkah saya bergabung 270 00:19:19,960 --> 00:19:20,220 kamu? 271 00:19:29,320 --> 00:19:30,600 Saya tidak setuju dengan Anda. 272 00:19:30,880 --> 00:19:33,100 Karena kita akan kehilangan lebih banyak uang dari investasi tersebut 273 00:19:33,580 --> 00:19:34,580 dan lebih banyak uang akan dibelanjakan. 274 00:19:34,580 --> 00:19:37,540 Bagaimana kita bisa kehilangan lebih banyak uang? 275 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Tapi kamu tidak melakukan hal yang benar. 276 00:19:42,560 --> 00:19:45,180 Hal ini menimbulkan masalah. 277 00:19:45,900 --> 00:19:49,800 Anda harus menangkap penjual gula itu. 278 00:19:53,140 --> 00:19:57,580 Umumkan kepada semua orang bahwa Anda menjual dengan serius. 279 00:19:57,640 --> 00:19:58,820 Tapi ada pengumuman rahasia. 280 00:20:00,280 --> 00:20:03,440 Jangan biarkan siapa pun melakukan apa pun yang mereka inginkan. 281 00:20:03,440 --> 00:20:05,960 Anda hanya bisa menjual dengan harga I 282 00:20:05,960 --> 00:20:06,280 mengatur. 283 00:20:07,260 --> 00:20:10,920 Penjual gula itu akan ditangkap karena dia 284 00:20:10,920 --> 00:20:12,020 menjual sedikit gula. 285 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengetahui hal ini. 286 00:20:18,090 --> 00:20:20,280 Saya tidak setuju dengan Anda. 287 00:20:21,370 --> 00:20:26,220 Anda tidak bisa memaksa penduduk desa untuk menjualnya 288 00:20:26,220 --> 00:20:26,940 produk. 289 00:20:26,940 --> 00:20:36,700 Anda tidak bisa memaksa penduduk desa untuk menjual 290 00:20:36,700 --> 00:20:37,680 produk mereka. 291 00:20:37,680 --> 00:20:37,780 untuk menjual produk mereka. 292 00:20:39,040 --> 00:20:43,540 Asalkan penjual gula diperbolehkan 293 00:20:43,540 --> 00:20:48,740 untuk menjual, dan mempunyai hak untuk menjual, 294 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 tidak akan ada masalah. 295 00:20:51,400 --> 00:20:51,900 Tidak akan ada masalah. 296 00:20:52,460 --> 00:21:00,080 Jika Anda tidak mendengarkan orang-orang Anda, mungkin 297 00:21:00,080 --> 00:21:03,980 Anda dapat melihat bagaimana kami dimanipulasi. 298 00:21:06,240 --> 00:21:09,360 Ini tidak seperti kamu berjalan-jalan seperti itu 299 00:21:09,360 --> 00:21:10,260 setiap hari. 300 00:21:10,320 --> 00:21:11,620 Jaga mulutmu, Kapten. 301 00:21:12,220 --> 00:21:13,320 Kamulah kebenarannya. 302 00:21:14,460 --> 00:21:15,680 Tenang, Kapten Jam. 303 00:21:16,060 --> 00:21:18,560 Chai, sudah lama sekali aku tidak mengunjunginya 304 00:21:18,560 --> 00:21:18,840 ke sebuah bar. 305 00:21:18,840 --> 00:21:20,940 Bolehkah aku minum dengan tenang? 306 00:21:25,090 --> 00:21:28,070 Pak, tahukah Anda tentang kontrak penduduk desa? 307 00:21:28,970 --> 00:21:29,950 saya khawatir. 308 00:21:32,190 --> 00:21:33,670 Harga gula akan diturunkan sebesar 309 00:21:33,670 --> 00:21:34,270 100.000 baht. 310 00:21:35,170 --> 00:21:35,990 Apa masalahnya? 311 00:21:36,830 --> 00:21:38,070 Tidak ada yang bisa diubah. 312 00:21:39,970 --> 00:21:42,670 Setiap orang harus menjual gula seperti biasa. 313 00:21:42,990 --> 00:21:45,050 Jika kita mengikuti aturan ini, pelanggan kita juga tidak 314 00:21:45,050 --> 00:21:45,590 berada dalam masalah? 315 00:21:46,530 --> 00:21:48,290 Kami harus membayar harga penuh. 316 00:21:48,290 --> 00:21:51,410 Dan kami terpaksa menjualnya dengan harga tinggi 317 00:21:51,410 --> 00:21:51,510 harga. 318 00:21:52,170 --> 00:21:56,530 Sekalipun saya penjual gula, saya tidak bisa 319 00:21:56,530 --> 00:21:57,330 melakukan banyak hal. 320 00:21:59,190 --> 00:22:00,430 Andalah bosnya. 321 00:22:00,870 --> 00:22:02,630 Anda harus mendapat untung dari menjual yang lain 322 00:22:02,630 --> 00:22:03,010 produk. 323 00:22:21,810 --> 00:22:22,390 Mari kita berdoa. 324 00:22:25,690 --> 00:22:26,690 Anda kembali lebih awal hari ini. 325 00:22:27,230 --> 00:22:27,910 Bagaimana pekerjaanmu? 326 00:22:29,490 --> 00:22:31,130 Saya baru saja pulang dari rumah Pak Pitak. 327 00:22:36,020 --> 00:22:36,740 Bagaimana kabar anakmu? 328 00:22:38,900 --> 00:22:39,820 Dia mudah untuk dibesarkan. 329 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 Dia tidak mengeluh sama sekali. 330 00:22:42,940 --> 00:22:43,860 Apakah Anda ingin mencoba menggendongnya? 331 00:22:45,840 --> 00:22:47,020 Tidak, aku tidak pandai dalam hal itu. 332 00:22:54,130 --> 00:22:57,050 Saat dia bangun, jangan ganggu dia lagi. 333 00:22:58,230 --> 00:22:59,210 Lakukan saja tugasmu. 334 00:23:00,490 --> 00:23:01,590 Saya lelah bekerja. 335 00:23:02,350 --> 00:23:03,070 Saya akan istirahat. 336 00:23:14,570 --> 00:23:15,470 Apakah kamu melihatnya? 337 00:23:17,490 --> 00:23:19,330 Dia berpikir jika dia mempunyai seorang putra, 338 00:23:20,510 --> 00:23:22,310 dia akan menjaga istrinya dengan baik 339 00:23:22,310 --> 00:23:22,690 dan anak laki-laki. 340 00:23:24,390 --> 00:23:25,930 Tapi putranya adalah seorang wanita. 341 00:23:29,480 --> 00:23:30,360 Jangan sedih. 342 00:23:31,040 --> 00:23:33,860 Anda masih dapat memiliki seorang putra dengan Suathong. 343 00:23:34,980 --> 00:23:36,440 Bagaimana saya bisa punya anak baru? 344 00:23:38,460 --> 00:23:39,740 Suathep tidak tidur denganku. 345 00:23:40,640 --> 00:23:41,540 Istrinya adalah seorang janda. 346 00:23:41,820 --> 00:23:44,920 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengannya. 347 00:23:48,520 --> 00:23:49,960 Saya mengerti kamu. 348 00:23:50,620 --> 00:23:53,520 Tapi apa pun yang Anda lakukan, pikirkan baik-baik. 349 00:23:55,000 --> 00:23:57,360 Pikirkan tentang putra Anda dan keluarga Anda. 350 00:23:59,300 --> 00:24:00,460 Jangan khawatir. 351 00:24:00,460 --> 00:24:04,240 Jaga kesehatan Anda dan berhati-hatilah 352 00:24:04,240 --> 00:24:04,860 dari keluargamu. 353 00:24:07,400 --> 00:24:12,200 Saya akan mengurusnya. Itu tidak akan terjadi 354 00:24:12,200 --> 00:24:14,840 sebaik kakakmu dan Suathong. 355 00:25:02,460 --> 00:25:06,380 Walaupun kami tidak menjual panggangan lagi, kami 356 00:25:06,380 --> 00:25:07,120 masih memiliki banyak pelanggan. 357 00:25:07,120 --> 00:25:10,920 Ada banyak restoran bagus dengan musik yang bagus. 358 00:25:11,500 --> 00:25:13,360 Pelayannya cantik dan pekerja keras. 359 00:25:14,180 --> 00:25:16,080 Saya yakin pelanggan akan kembali. 360 00:25:17,440 --> 00:25:18,200 Itu tidak benar. 361 00:25:20,800 --> 00:25:25,480 Jika Anda memiliki pelanggan, Anda harus bekerja 362 00:25:25,480 --> 00:25:25,580 keras. 363 00:25:25,580 --> 00:25:26,660 Ini bukan lelucon. 364 00:25:27,820 --> 00:25:28,820 Jadi begitu. 365 00:25:29,600 --> 00:25:31,380 Jika seseorang masuk dan lebih cantik 366 00:25:31,380 --> 00:25:32,980 daripada kamu, dia akan menjadi kepala 367 00:25:32,980 --> 00:25:33,080 keluarga. 368 00:25:33,620 --> 00:25:34,820 Sama seperti Inambunta. 369 00:25:35,580 --> 00:25:36,900 Itu tidak benar. 370 00:25:37,800 --> 00:25:39,420 Saya tidak iri dengan kecantikan Inambunta. 371 00:25:40,200 --> 00:25:43,060 Tapi dia memberitahuku bahwa mata Inambunta adalah 372 00:25:43,060 --> 00:25:44,340 kosong seperti orang yang siap mati. 373 00:25:44,940 --> 00:25:47,000 Jika Anda membiarkan dia menjual tubuhnya, dia 374 00:25:47,000 --> 00:25:48,240 akan bunuh diri seperti Cham. 375 00:25:48,520 --> 00:25:49,700 Dia benar-benar bunuh diri. 376 00:25:51,680 --> 00:25:55,140 Berbeda dengan Noknoi, matanya kosong seperti dirinya 377 00:25:55,140 --> 00:25:55,800 takut. 378 00:25:56,200 --> 00:25:57,580 Sepertinya dia punya seratus suami. 379 00:25:59,240 --> 00:26:02,200 Bagaimanapun, saya yakin dia tidak akan seperti itu 380 00:26:02,200 --> 00:26:03,400 bagus seperti yang dia pura-pura. 381 00:26:04,860 --> 00:26:06,680 Dia pandai merias wajah dan menari. 382 00:26:07,280 --> 00:26:08,400 Dia tahu cara menari dan bernyanyi. 383 00:26:08,860 --> 00:26:09,720 Dia tidak punya suami. 384 00:26:10,220 --> 00:26:11,920 Dia tahu bahwa dia harus makan sup 385 00:26:11,920 --> 00:26:13,180 padahal dia baru saja mulai bekerja. 386 00:26:15,460 --> 00:26:16,020 Itu benar. 387 00:26:16,600 --> 00:26:20,020 Ia mempunyai seratus istri dan tujuh cucu. 388 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Apakah kamu mengatakan bahwa Noknoi tidak seperti itu 389 00:26:22,840 --> 00:26:23,160 kita? 390 00:26:24,580 --> 00:26:25,600 saya yakin. 391 00:26:26,100 --> 00:26:27,100 Dia seperti Cham Chong. 392 00:26:27,740 --> 00:26:29,260 Tapi dia baru berusia 15 tahun. 393 00:26:29,900 --> 00:26:31,460 Usia tidak ada hubungannya dengan itu. 394 00:26:32,200 --> 00:26:33,300 Penyakit lain lebih parah dari penyakit ini. 395 00:26:33,300 --> 00:26:33,920 Dia bahkan tidak punya rambut. 396 00:26:34,260 --> 00:26:35,680 Dia mungkin seorang pengamat. 397 00:26:36,740 --> 00:26:37,580 Itu benar. 398 00:26:38,100 --> 00:26:39,180 Dia adalah seorang pengamat. 399 00:26:39,440 --> 00:26:42,700 Karena menurutku dia mengamati semua milik Bunta 400 00:26:42,700 --> 00:26:45,900 ide dan desain segalanya milik Bunta. 401 00:26:51,360 --> 00:26:54,540 Mungkin karena Tuan Luang menyukaimu a 402 00:26:54,540 --> 00:26:54,680 banyak. 403 00:26:55,440 --> 00:26:58,120 Jadi dia mencoba membandingkanmu sedemikian rupa 404 00:26:58,120 --> 00:26:59,060 Tuan Luang bisa melihatmu. 405 00:26:59,560 --> 00:27:00,000 Itu benar. 406 00:27:01,480 --> 00:27:02,520 Wanita jalang ini sangat jahat. 407 00:27:03,660 --> 00:27:05,980 Maksudmu Noknoi, bukan? 408 00:27:06,580 --> 00:27:07,580 Maksudku wanita jalang ini. 409 00:27:08,780 --> 00:27:09,760 Dia sangat jahat. 410 00:27:09,980 --> 00:27:10,420 Dan dia sangat bebas. 411 00:27:11,160 --> 00:27:12,540 Jika kamu menyentuhnya, aku akan merobekmu 412 00:27:12,540 --> 00:27:12,640 terpisah. 413 00:27:13,300 --> 00:27:15,920 Kalian tetap di sini dan kembali 414 00:27:15,920 --> 00:27:16,200 bekerja. 415 00:27:16,680 --> 00:27:17,960 Kalau tidak, aku akan melaporkanmu. 416 00:27:18,460 --> 00:27:19,440 Ayo pergi, Bunta. 417 00:27:19,920 --> 00:27:20,100 Ayo pergi. 418 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 Noknoi. 419 00:27:40,060 --> 00:27:41,220 Noknoi. 420 00:27:42,660 --> 00:27:44,060 Tuan Luang. 421 00:27:44,580 --> 00:27:45,580 Tuan Luang, bantu saya. 422 00:27:46,280 --> 00:27:47,200 Tuan Luang. 423 00:27:55,280 --> 00:27:56,600 Apa yang terjadi? 424 00:27:57,520 --> 00:27:59,560 Siapa kamu? 425 00:28:00,060 --> 00:28:01,480 Itu pencuri. 426 00:28:02,640 --> 00:28:04,360 Pencuri itu sepertinya mengingatku. 427 00:28:05,540 --> 00:28:06,420 saya takut. 428 00:28:09,000 --> 00:28:11,700 Bagaimana mungkin pencurinya 429 00:28:11,700 --> 00:28:11,960 tertangkap? 430 00:28:15,420 --> 00:28:17,040 Tadinya aku akan memberitahumu tentang ini. 431 00:28:18,900 --> 00:28:21,120 Pencuri itu adalah penculik yang dipenjara 432 00:28:21,120 --> 00:28:21,860 penjaga mengejar. 433 00:28:22,900 --> 00:28:25,320 Setelah dia melarikan diri hari itu, dia adil 434 00:28:25,320 --> 00:28:27,760 ditangkap oleh penjaga penjara dan dikirim 435 00:28:27,760 --> 00:28:28,260 ke penjara. 436 00:28:31,040 --> 00:28:32,520 Saya pasti ingat orang yang salah. 437 00:28:32,520 --> 00:28:33,000 Saya kira demikian. 438 00:28:37,000 --> 00:28:37,660 Jangan khawatir. 439 00:28:39,240 --> 00:28:40,680 Jangan takut pencurinya akan terluka 440 00:28:40,680 --> 00:28:41,120 kamu lagi. 441 00:28:42,420 --> 00:28:44,720 Jika kamu ingin pulang ke rumah, kamu 442 00:28:44,720 --> 00:28:44,980 bisa. 443 00:28:45,600 --> 00:28:47,060 Jadi Anda tidak perlu bekerja di sini. 444 00:28:47,640 --> 00:28:49,100 Aku tidak ingin kembali ke rumah. 445 00:28:52,480 --> 00:28:54,520 Aku masih punya kesempatan untuk bertemu denganmu 446 00:28:54,520 --> 00:28:54,680 di sini. 447 00:28:57,680 --> 00:29:01,820 Jika saya datang ke Bunta, kita mungkin bertemu 448 00:29:01,820 --> 00:29:02,100 lagi. 449 00:29:11,010 --> 00:29:11,770 Dia di sini. 450 00:29:12,010 --> 00:29:12,150 Dia di sini. 451 00:29:13,790 --> 00:29:15,450 Hanya ada tiga dari mereka. 452 00:29:16,990 --> 00:29:18,770 Nyonya Bunta, pernahkah Anda melihat Tuan Luang? 453 00:29:19,990 --> 00:29:21,230 Apakah dia di sini? 454 00:29:23,650 --> 00:29:24,130 Ron. 455 00:29:24,650 --> 00:29:26,290 Saya suka Tuan Luang dan saya ingin 456 00:29:26,290 --> 00:29:26,970 singkirkan hidup ini. 457 00:29:28,010 --> 00:29:29,150 Saya tidak ingin menjadi seorang istri. 458 00:29:29,570 --> 00:29:31,170 Aku hanya ingin Tuan Luang memujaku. 459 00:29:31,950 --> 00:29:33,350 Aku mungkin tidak secantik Tuan. 460 00:29:33,350 --> 00:29:35,990 Bunta, tapi aku lebih muda dan aku bisa melakukannya 461 00:29:35,990 --> 00:29:36,690 semuanya lebih baik. 462 00:29:37,290 --> 00:29:38,310 Aku akan membuat Tuan Luang memujaku dan 463 00:29:38,310 --> 00:29:39,250 cintai aku. 464 00:29:47,110 --> 00:29:50,350 Apakah kamu berbicara tentang Noi? 465 00:29:51,720 --> 00:29:53,610 Tahukah kamu, Noi? 466 00:29:57,760 --> 00:29:58,970 Saya ingin kamu mengetahuinya